He was beautiful

1979년 영화 “디어 헌터” 영화음악 듣기 : He was beautiful

 

- 영국 영화음악작곡가 Stanley Myers가 작곡한 피아노곡 카바티나(Carvatina)를 바꾼 기타곡을 디어 헌터(Deer Hunter)의 OST로 사용하여 유명해졌음. 이후 John Williams는 Cleo Laine과 함께 “He was beautiful”이라는 제목의 노래로 부름)

 

 

1. Cleo Laine & JohnWilliams => https://youtu.be/l2f2-E52z64

 

 

2. 영화 배경 => https://youtu.be/xAAiYMgFcbw

 

 

 

 

He was beautiful

 

 

He was beautiful, beautiful to my eyes,

From the moment I saw him sun filled the skies.

He was so, so beautiful, beautiful just to hold,

In my dreams he was springtime, winter was cold.

 

그는 아름다웠어요, 내 눈에 비친 그는 아름다웠습니다.

그를 보는 순간 하늘이 태양으로 가득 채워지는 것 같았어요

 

그냥 바라만 보고 있기에도 그는 너무나 아름다운 사람이었습니다.

아무리 추운 겨울날에도 내 꿈속의 그는 따뜻한 봄이었습니다.

 

 

How could I tell him what I so clearly could see?

Though I longed for him,

another trusted me completely so I never could be free.

 

이렇게 명백하게 볼 수 있는 것을  그에게 어떻게 말로 할 수 있을까요.

 

간절히 보고 싶었지만, 이제는 다른 이가 저를 너무나 믿고 있기에 저는 자유롭지 않네요.

 

 

Aah but it was beautiful, knowing now that he cared,

I will always remember times that we shared.

Now it's all over still the feelings linger on,

For my dream keeps returning now that he's gone.

 

그렇지만 나를 향한 그의 마음을 이제 알게 되니 그 때가 아름다웠네요.

우리가 함께 했던 시간들 영원히 기억할거에요.

이제 모든 게 지나가 버렸지만 그 느낌은 여전히 남아 있네요.

내 꿈속에 가버린 당신이 생생하게 돌아옵니다.

 

For it was beautiful, beautiful, beautiful to be loved.

 

너무나 아름다웠습니다. 당신에게 사랑받는다는 것은.