노신(魯迅)의 《故鄕》

노신(魯迅)의 《故鄕》

 

 

希望本是無所謂有, 無所謂無的

(희망이란 본래 있다고도 할 수 없고, 없다고도 할 수 없다)

這正如地上的路

(그것은 마치 땅 위의 길과 같은 것이다)

其實地上本沒有路

(본래 땅 위에는 길이 없었다)

走的人多了, 也便成了路

(걸어가는 사람이 많아지면, 그것이 곧 길이 되는 것이다)